Είναι εκπληκτικό νέο.
Η Κάρεν Κλίμσκι
είπε "ίσως".
-Είπε ίσως; -Εκπληκτικό, ε;
Είπε ότι ίσως βγει μαζί σου;
Είπε σίγουρα ίσως.
-Πότε θα ξέρεις σίγουρα; -Πολύ σύντομα.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω...
Γουίλ.
Αλλά γιατί τόσα παιχνίδια;
Η άλλη κοπέλα, η Ντόνα...
-Σάινγκολντ. -Ναι!
Της αρέσεις πολύ.
Σε ακολουθεί κυριολεκτικά στο εστιατόριο.
Έχεις δει το Λετς Μέικ ε Ντιλ;
-Ναι. -Άκου.
Η Ντόνα Σάινγκολντ είναι το κουτί
δίπλα στην Κάρολ Μέριλ.
Η Κάρεν Κλίμσκι είναι η μεγάλη ευκαιρία.
Πάρε το κουτί, Γουίλ.
Είναι ειρωνικό να το λες εσύ.
Χωρίς παρεξήγηση, περιμένεις
κάτι που είναι απίθανο να συμβεί.
-Έχει περάσει ένας μήνας. -Ναι.
Και; Πότε δεν ξέρεις.
Τουλάχιστον, μίλα σε κάποια άλλη.
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Μάντεψε.
Τι;
Μη μου πεις ότι με ξέχασες κιόλας.
Κέιτ!
Το 'ξερα ότι θα με θυμόσουν. Γεια.
Τι κάνεις;
Απορώ πώς τα κατάφερα.
Ανυπομονούσα να σ' το πω, αλλά ήθελα να είναι έκπληξη.
Ακύρωσαν κάποια μαθήματα λόγω του συνεδρίου.
Όλη την εβδομάδα σκεφτόμουν
που θα 'βλεπα το έκπληκτο πρόσωπό σου.
Μου έλειψες.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν ξέρω σκι, Τσάρλι.
Γι' αυτό κάνουν μαθήματα.
Κοίτα εδώ.
Μπορείς να πας με άμαξα στην πόλη.
Θα πάρουμε και τα παιδιά;
Σοβαρολογείς;
Πού θ' αφήσουμε τα μικρά;
Τη μέρα θα είναι ο Μπιλ.
Κι ο Μπέιλι είναι 16. Θα τα καταφέρει τέσσερις μέρες.
Αν υπάρξει πρόβλημα,
η Τζιλ δεν θα 'χει πρόβλημα να είναι σε αναμονή.
Κάτι άλλο, δις Αισιόδοξη;
Και θα το κάνουμε σωστά.
Θα νοικιάσουμε ένα τεράστιο σπίτι με τζάκι.
Σκι όλη μέρα και χορός το βράδυ.
Ακούγεται εκπληκτικό, αλλά...
-Αλλά; -Απλώς...
Είναι πολλά τα λεφτά.
Και τι έγινε; Έχω 15.000 δολάρια.
Δεν θα τα βάλω να κάθονται στην τράπεζα.
Δεν έγινα πλούσιος,
ας διασκεδάσω τουλάχιστον!
Ας ζήσω τη ζωή μου.
Εντάξει.
Και δεν θέλω να πουν κουβέντα.
Κανείς άλλος δεν αποφασίζει.
Δικά μου είναι τα λεφτά και η ζωή. Εγώ αποφασίζω.
Θα πάμε.
Τα λέμε αύριο. Μελετήστε. Φερθείτε έξυπνα.
Τζούλια!
Έχεις λίγο χρόνο;
Σου 'χω ένα νέο.
Νέο;
Θυμάσαι το υπέροχο διήγημά σου;
Το Παιδικό Δωμάτιο;
Είναι συναρπαστικό αυτό.
Κάθε χρόνο το περιοδικό SF χρηματοδοτεί
έναν διαγωνισμό συγγραφής.
Όχι.
-Όχι τι; -Δεν...
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε διαγωνισμό συγγραφής.
Και δεν θέλω
να γίνει λόγος περί αυτού.
Είναι κάπως αργά γι' αυτό.
Νίκησες ήδη.
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς...
Απλώς ξαφνιάστηκα.
Είναι μια εξαιρετική τιμή.
Δεν φαντάζεστε πόσο.
Τι κέρδισα ακριβώς;
Υπάρχει ένα χρηματικό έπαθλο χιλίων δολαρίων
και μια παρουσίαση.
Αλλά το καλύτερο είναι...
Μην το πείτε.
Θα δημοσιεύσουν το διήγημα στο περιοδικό.
Τζούλια;
Πυροβολήστε με.
Εμπρός, πυροβολήστε με αυτή τη στιγμή.
Έχει τζακούζι;
Καταλαβαίνω. Το θέλουμε.
Πόσο με το τζακούζι;
Πόσο καιρό διατηρείται η κράτηση;
Ωραία. Θα σας πάρω για επιβεβαίωση.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Μάλομαρ, Τσάρλι.
Σου είπα να πάρεις Μάλομαρ.
Οι άλλες μάρκες είναι χάλια.
Πόσες;
Πολλές.
Πόσες είναι οι πολλές;
Τόσες.
Μερικές.
Αρκετές.
Έξι.
Έξι;
Έξι κουφάλες;
Είναι το 25% των δοντιών σου.
Τρως πολλή ζάχαρη. Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Δεν τρώω. -Τρως.
Γιατί δεν τρως ένα φρούτο, όταν γυρίζεις;
Γιατί δεν κουρεύεσαι;
Πότε έφαγες λαχανικά;
Όταν κατέβασες το καπάκι της λεκάνης.
Αρκετά.
Τέλος τα δημητριακά με ζάχαρη.
Τι;
Θα τρως μούσλι χωρίς ζάχαρη
και σταφίδες και ίσως χυμό πορτοκάλι
όταν γυρίζεις σπίτι.
Για στάσου.
Σταφίδες;
Πλάκα μου κάνεις;
Με βλέπεις να γελάω;
Έξι κουφάλες είναι πολλές.
Με τέτοιο ρυθμό, το στόμα σου
θα 'χει μόνο σφραγίσματα.
Καλώς. Απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Θα περάσει καιρός για το επόμενο.
Τι ακριβώς της έγραφες όλον αυτό τον καιρό;
Δεν ξέρω.
Της είπα όλα όσα έκανα με την Τζιλ,
αλλά ότι τα έκανα μαζί σου.
Της είπες ότι κάναμε σεξ;
Πολύ αστείο.
Κι αν το καταλάβει;
Μην το πάρεις στραβά, αλλά το σεξ
δεν σε άλλαξε τόσο πολύ.
Το ξέρω, αλλά θα την συντάραζε αυτό.
Δεν ξέρω αν έχω σχέση.
Αν είμαστε μαζί...
-Με την Τζιλ; -Ναι.
Θα πρέπει να της το πω.
-Στην Κέιτ; -Ναι.
Αλλά δεν είμαστε μαζί.
-Με την Τζιλ; -Ναι!
Πού είναι το μυαλό σου;
Δεν είναι τόσο εύκολο. Έχεις ακόμη σχέση με την Κέιτ;
Εκείνη έτσι νομίζει, αλλά εσύ;
Την αγάπησα την Κέιτ.
Παρελθοντικός χρόνος;
Την αγαπώ, είπα.
Είπες, "Την αγάπησα".
Βούλωσέ το.
Ίσως έπρεπε να τα φτιάξω με κάποια σαν την Τζιλ,
για να εκτιμήσω κάποια σαν αυτή.
Κάποια σαν την Κέιτ;
Ναι.
Η Κέιτ είναι σπουδαία.
Είναι.
Μήπως είδες τα πέδιλα του σκι;
Δεν νομίζω.
Έχεις λίγο χρόνο, Τσάρλι;
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Της Κλόντια είναι.
Ο σπιτονοικοκύρης αύξησε το ενοίκιό μου.
Αλήθεια; Κρίμα.
Με βοηθάς μ' αυτά;
Και είμαι ήδη στρυμωγμένος
από οικονομικής πλευράς.
Θα βρεις άλλο σπίτι;
Θα ήθελα να σου ζητήσω αύξηση.
Αύξηση.
50 δολάρια την εβδομάδα.
Πενήντα;
Το θέμα είναι...
Όταν σε προσέλαβα,
συμφωνήσαμε στον μισθό που παίρνεις τώρα
που είναι 150 δολάρια περισσότερα από την προηγούμενη νταντά.
Όχι ότι δεν τα αξίζεις.
Ο Όουεν σε λατρεύει. Όλοι μας.
Συμφωνήσαμε για αύξηση κάθε έξι μήνες.
Έχουν περάσει τρεις.
Το ξέρω.
Τι θα κάνω με το ενοίκιο;
Θα προτιμούσα να μη χαλάσει
η συμφωνία που έχουμε.
Γεια.
Θέλεις βοήθεια;
Θα το πάρω εγώ.
Είσαι καλά;
Μήπως θες κάτι;
Όχι. Απλώς ήθελα να βοηθήσω.
Αυτό δεν κάνουν όσοι αγαπούν;
Φαγητό!
Γιατί με βοηθάς τότε;
Πλάκα έχεις.
Γεια.
Έπαιξες εξαιρετικά Μπαχ.
-Ευχαριστώ. -Φαγητό!
Σε θαυμάζω πάρα πολύ.
Πρέπει να το ξέρεις.
Αν σου πει κανείς το αντίθετο...
Γιατί να μου το πει;
Όχι...
Δεν υπάρχει λόγος.
-Θα έρθεις; -Φυσικά.
Οικογενειακό δείπνο. Και το ρωτάς; Άκου.
Αναρωτιόμουν...
Ξέρεις τι σημαίνει η φράση "ποιητική αδεία";
Μπρόκολο;
Δεν μ' αρέσει. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει.
Μπορεί να σ' αρέσει τώρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι γονείς το λένε συνέχεια.
Δεν έχει λογική.
Γιατί ξαφνικά να μ' αρέσει κάτι που μισώ;
Μήπως δεν έχει γεύση μπρόκολου;
Έκανες κανένα μαγικό;
Μήπως άλλαξε η γεύση μου;
Δεν το νομίζω.
Θα καθίσουμε εδώ μέχρι να το φας όλο.
Τα διέγραψες όλα μονομιάς
για ένα ηλίθιο λαχανικό.
Σε μισώ τώρα.
Ίσως να σε μισώ για πάντα.
Τρώγε.
Μην τολμήσεις.
Τι θα κάνεις;
Θα με κλειδώσεις στο δωμάτιο;
Σοβαρολογώ. Σε προειδοποιώ.
Τελείωσα το φαγητό.
Αυτό ήταν.
Τέρμα η τηλεόραση. Δεν θα ανοίξει
για τον υπόλοιπο μήνα.
Εσύ έχασες.
Κάτι έχει αλλάξει.
Εσύ.
Εγώ;
Έχω αλλάξει;
Φιλάς διαφορετικά.
Σοβαρολογώ.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, Κέιτ.
Εντάξει, δεν φιλάς.
Δεν είναι κακό αν φιλούσες.
Αν φίλησες κάποια άλλη όσο έλειπα.
Τρεις μήνες είναι πολύς καιρός.
Γιατί;
Εσύ φίλησες άλλον;
Τον Κάιλ Ένγκστρομ.
Είδαμε το Pulp Fiction και...
Φιληθήκαμε στον κοιτώνα.
Φιληθήκατε μόνο;
Φιληθήκαμε. Ένα φιλί.
-Με γλώσσα; -Όχι.
Εκείνος λίγο.
Έγινε μόνο μία φορά. Δεν έχουμε σχέση.
Τι κάνεις;
Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;
Αυτό κάνεις;
Ξέρεις...
Ψάχνω για σημάδια ότι είμαστε καλά.
Επειδή νιώθω ότι υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ μας.
Εσύ δεν νιώθεις έτσι;
Όχι.
Είμαστε εντάξει, Μπέιλι;
Επειδή τα γράμματά σου
ξεκίνησαν σαν συζητήσεις
και κατέληξαν σαν να γράφεις σε κάποια θεία σου.
Και κλείναμε τηλέφωνο, γιατί έπρεπε να φύγεις.
Και τα μάτια σου...
Φαίνονται... Είσαι θλιμμένος για κάτι;
Μεγάλη απόσταση;
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Λυπάμαι που δεν ήρθαν οι δικοί σου για την παρουσίαση.
Είναι πολυάσχολοι άνθρωποι.
Έχω κατανόηση. Ξέρω ότι μ' αγαπούν.
Τουλάχιστον, έως τώρα.
Μου δημιουργήθηκε η εντύπωση...
Τζούλια!
Τι κάνετε εδώ;
-Σοβαρολογείς; -Γιατί δεν το 'πες;
Έπρεπε να μας πάρουν από το περιοδικό;
Ξέρετε πόσο κρυψίνους είμαι.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Είναι εκπληκτικό.
Να σας συστήσω.
Η Κάρολιν Πράουσκι. Είναι η αρχισυντάκτρια.
Ο αδελφός μου, ο Τσάρλι, η Κίρστεν Μπένετ.
Έχετε μιλήσει.
Αυτός είναι ο μεγάλος σου αδελφός;
Γιατί;
Καλύτερα να μείνω μακριά,
αν θέλω το καλό μου.
-Τι; -Τίποτα.
Είναι σαν ο Ρετζ
να βγήκε από τις σελίδες και να ήρθε εδώ.
Ο Ρετζ;
Ο Ρετζ.
-Έγραψες για μένα; -Ξέρεις...
Δεν διάβασες το διήγημα;
Μάλλον σου το φυλούσε για έκπληξη.
Το βρήκατε.
Ορίστε. Δες και μόνος σου.
Πρέπει να ξεκινήσω την παρουσίαση.
Με συγχωρείτε.
Μην το διαβάσεις.
Γιατί; Είναι συναρπαστικό.
Ντρέπομαι.
Δώσε μού το. Το εννοώ!
Αποκλείεται. Ώστε Ρετζ. Ακούστε.
"Γένια τριών ημερών,
ένα λεκιασμένο μπλουζάκι, τραχιά χέρια."
"Δεν χρειαζόταν λόγια να μιλήσει στις γυναίκες."
Είναι καλογραμμένο.
Ευχαριστώ.
Θα γίνεις ανυπόφορος, αν διαβάσεις κι άλλο.
-Είναι φοβεροί. -Πράγματι.
Τους είδαμε με τον Γουίλ.
Δεν έχουν δίσκο.
Αυτό είναι από συναυλία τους.
Μοιάζουν με μια μπάντα από το NYU
που παίζει τα Σαββατοκύριακα σ' ένα κλαμπ που πάω.
Αλήθεια;
Άκου τι θα κάνουμε.
Πρέπει να το κάνουμε σίγουρα.
Πες στον Τσάρλι ότι θες να πας να δεις κολέγια.
Θα εξοικονομήσουμε λεφτά, μη με ρωτήσεις πώς.
Θα φύγεις Παρασκευή με Δευτέρα
και θα περάσουμε το διήμερο στη Νέα Υόρκη.
Καλή ιδέα.
Πρέπει να φύγω.
Το υποσχέθηκα στον μπαμπά.
Απόψε;
Ήθελα να γίνει.
Θέλω να πω...
Ήλπιζα ότι θα γινόταν.
Σήμερα είσαι περισσότερο ο εαυτός σου.
Φοβόμουν
να γυρίσω και να σε δω.
Δεν είναι ανόητο;
Κέιτ.
Απόψε.
Γιατί να περιμένουμε έως τότε;
Γιατί να μην πέσω από τώρα να σπάσω το πόδι μου;
-Κέιτ! Γεια! -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Φεύγεις;
Θα πάω για φαγητό με πατέρα και μητριά.
Θα βγούμε μετά με τον Μπέιλι. Ελάτε.
Έχω αργήσει πολύ.
Τα λέμε. Χάρηκες που γύρισε, ε;
Πού είναι ο Όουεν;
Τον πήρε ο Μπιλ μαζί του στη Διεύθυνση Στέγασης.
Πήγε να δει αν η αύξηση ήταν νόμιμη.
Ο σπιτονοικοκύρης μου
έκανε συνέχεια τέτοια.
Ζητάει μόνο 50 δολάρια την εβδομάδα.
-Δεν είναι πολλά. -Κάνεις λάθος.
Είναι 2.400 τον χρόνο, δηλαδή, πάνες, ψώνια,
μαθήματα βιολιού, η ασφάλεια του αμαξιού σου.
Δεν χρειάζεται να λογοδοτώ.
Είχαμε συμφωνήσει αύξηση ανά εξάμηνο.
Δεν έχει περάσει.
Όταν κλείσει εξάμηνο, θα πάρει.
Κίρστεν,
από περιέργεια ρωτάω.
Πόσο κάνουν οι αναβατήρες;
Τι;
Δεν ξέρω.
Σαράντα δολάρια;
Που σημαίνει ότι μαζί με το ξενοδοχείο,
τις μπότες του σκι, τα εισιτήρια για τους αναβατήρες,
εσείς οι δύο θα ξοδέψετε σε τέσσερις μέρες
όσα παίρνει ο Μπιλ για τρεις μήνες.
Σωστά. Θα ξοδέψουμε τα λεφτά μου.
Δεν χρειάζεται να πάμε
-για σκι. -Θα πάμε για σκι.
Είναι δικά μου λεφτά.
Δεν είναι της οικογένειας.
Λεφτά που έβγαλα από δουλειά
που δεν θέλατε να δεχθώ.
Θα τα ξοδέψω όπως γουστάρω
χωρίς να λογοδοτώ σ' εσένα.
Τζούλια!
-Τζούλια! -Χτύπα πρώτα!
-Πού το βρήκες; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
"Ακούγοντάς την, ένιωθα
σαν να ήταν ρομπότ."
Να σου εξηγήσω.
"Έκανε εξάσκηση ώρες
ακίνητη, η μουσική επαναλαμβανόταν μονότονα
σαν να έλειπε η καρδιά από το κορμί
που κουνούσε το δοξάρι";
Πρώτον, είναι υπερβολικό.
Δεν μιλάει για σένα, Κλοντ.
Άλλαξα πολλά πράγματα.
Δεν παίζει βιολί.
Παίζει βιόλα!
Δεν χρειάζεται μυαλό για να το βρεις.
Τι συμβαίνει;
Είναι μια ιστορία. Δεν αναφέρεται σ' εσένα.
Έγραψες για εκείνη;
Ρεζιλεύτηκα σ' ένα τοπικό περιοδικό.
Πολύ αστείο.
Για να δούμε ποιος θα γελάει, όταν διαβάσει αυτό.
Μη, Μπέιλι!
Θέλω να γίνει ανάκληση.
-Τι; -Να σου εξηγήσω.
"Λίμπιντο με πόδια."
"Ζούσε με μία μόνο σκέψη
μέσα στο μυαλό του, 'Κάν' το'.
'Βρες κάποια και κάν' το επιτέλους.'"
Είναι υπερβολικό.
Δεν σημαίνει κάτι. Παίρνεις
έναν χαρακτήρα και υπερβάλλεις.
Υπερβολή ίσον καλή ιστορία.
Εγώ δεν...
Δεν έχω τέτοια γνώμη για εσάς.
Σας σέβομαι πολύ.
Μην το πείτε στον Τσάρλι.
Μιλάς και γι' αυτόν;
Μην του το πεις.
Θα σου κοστίσει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Βλέπω μια ταινία.
Μάλλον δεν κατάλαβες τι είπα χθες.
Κλείσε την τηλεόραση, Κλόντια.
Είναι η αγαπημένη μου ταινία.
Ας το σκεφτόσουν,
πριν πετάξεις το μπρόκολο.
Δεν με νοιάζει. Θα τη δω.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Δεν βάζεις εσύ τους κανόνες.
Μάθαμε για την πολιτική ανυπακοή στο σχολείο,
καταπιεσμένοι κατά τυράννων.
Δεν είμαι τύραννος και δεν είσαι καταπιεσμένη.
Είμαι ενήλικας
κι εσύ, ένα 12χρονο. Εγώ ορίζω τι τρως,
τι βλέπεις στην τηλεόραση, τι ώρα κοιμάσαι!
Αυτό ήταν.
Πήγαινε στη σκηνή σου.
Για να σκεφτώ.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Γεια σου. Μάντεψε.
Γεια σου.
Τζιλ.
Το βρήκες.
Πες κάτι.
Οτιδήποτε.
Τι θες να πω, Τζιλ;
Είσαι ακόμη θυμωμένος μαζί μου.
Αλήθεια;
Έτσι λες; Δεν ξέρω.
Τον τελευταίο μήνα σκεφτόμουν μήπως ήσουν
σε κανένα χαντάκι.
Μήπως ήσουν νεκρή.
Δεν είμαι νεκρή.
Μία εβδομάδα
περιφερόμουν.
Γκιλρόι, Φρέσνο, Μοντερέι...
Έκανα ωτοστόπ για οπουδήποτε,
επειδή οι νταλικέρηδες
παίρνουν διεγερτικά για να μην κοιμούνται.
Μου έδιναν.
Μου αγόραζαν φαγητό και κοιμόμουν στο πίσω μέρος.
Ανέβηκα σε μια νταλίκα ενός τύπου
που μετέφερε αγκινάρες στο Σαν Ντιέγκο
και κάπου στη Σάντα Μπάρμπαρα
έβαλε το χέρι του στο πόδι μου.
Ούτε που το πρόσεξα.
Σκέφτηκα,
"Ίσως μου δώσει λεφτά
κι αγοράσω σπιντ, όταν γυρίσω στο Λος Άντζελες."
Και μετά το χέρι του ανέβηκε στο μπούτι μου
κι εγώ το κοιτούσα
και σκεφτόμουν,
"Γιατί δεν το νιώθω;"
Ξαφνικά κατάλαβα
πως αν συνέχιζα, δεν θα υπήρχε επιστροφή.
Δεν θα σε ξανάβλεπα.
Αυτό με τρόμαξε, Μπέιλι.
Με τρόμαξε πάρα πολύ.
Έφυγα στην επόμενη στάση.
Έτρεξα στον δρόμο και βρήκα ένα αυτοκίνητο που ερχόταν εδώ.
Είμαι σ' ένα πρόγραμμα απεξάρτησης στο νοσοκομείο της μαμάς μου.
Είμαι καθαρή.
Ήθελα να σε δω, όταν μπορούσα να το πω.
Γεια! Τι κάνετε;
Πες κάτι.
Χαίρομαι για σένα.
Αυτό μόνο;
-Μπέιλι; -Πρέπει να φύγω.
Τι;
Πρέπει να φύγω.
Θα τη σκοτώσω.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Έτσι μπράβο.
Θα πάω κάτω
και θα δηλητηριάσω το φαΐ της.
Τι;
Πρέπει να δω ένα αφιέρωμα στους πιγκουίνους
στο Discovery Channel.
Χτυπάμε πρώτα.
Φέρε πίσω την τηλεόραση.
Αποκλείεται, Κλόντια.
Για το σχολείο.
Ξέχνα το. Όταν λέω όχι, εννοώ όχι.
Κι επειδή δυσκολεύεσαι να το καταλάβεις,
ίσως καταλάβεις αυτό. Είσαι τιμωρία.
Τι;
Για μία εβδομάδα θα βγαίνεις
μόνο για σχολείο και μαθήματα βιολιού.
Ξέχνα τον Άρτι
και τις βόλτες στο εστιατόριο.
Δεν θα πας πουθενά.
Θα κάνω έλκος.
Συνάντησα την Τζένιφερ Μίτσελ στο Πολκ.
Δεν μου είπες ότι χώρισε.
Δεν σου το είπα; Ναι, χώρισαν.
Φαινόταν χάλια.
Με ρώτησε αν πάχυνε.
Είχε παχύνει, δεν της το είπα βέβαια,
αλλά ήταν σαν...
Ήταν μαζί πολλά χρόνια.
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Κουνούσες το πόδι σου σ' όλη την ταινία.
Ναι, ήταν ανόητη.
Δεν συμβαίνει ποτέ έτσι.
Λύθηκε κάθε πρόβλημα,
επειδή οι ματιές τους συναντήθηκαν στο μετρό.
Αυτό είναι ρεαλιστικό; Έλα τώρα.
Ποια ήταν η κοπέλα;
Ποια κοπέλα;
Εκείνη στην καφετέρια.
Εκείνη η ξανθιά που μιλούσες.
Την Τζιλ εννοείς.
Είναι κάποια.
Είστε σε κάποιο μάθημα μαζί;
Ναι.
Τι γεύση πήρες;
Μετά την ντουλάπα
φτιάξε τα CD αλφαβητικά.
Τα θες όλα μαζί
ή ανάλογα με το είδος μουσικής;
Καλή ιδέα. Αυτό να κάνεις.
Καθάρισε κι αυτά
μ' ένα πανί και σαπούνι.
Θες να τα καθαρίσω στο χέρι;
Δεν τα καθαρίζεις.
Όχι πια.
Ζήτησα συγγνώμη, Κλόντια.
Ξανά και ξανά. Δεν αρκεί;
Όχι.
Μην το ξεχάσω.
Ο Θέρμπερ τα 'κανε στο γκαζόν.
Δεν θα 'λεγα τίποτα, αλλά επειδή έβρεξε
είναι αηδιαστικό.
Ο Όουεν κοιμήθηκε.
Εγώ φεύγω.
Εντάξει.
Μπιλ;
Παίζαμε καουμπόηδες και ιθαγενείς Αμερικανούς.
Πολιτικά ορθό, αλλά δεν ακούγεται τόσο ωραία.
Τι έγινε με την αύξηση ενοικίου;
Ναι, μ' αυτό.
Δεν γίνεται τίποτα.
Κτήριο με ανεξέλεγκτο ενοίκιο.
Οπότε την έχω πατήσει.
Ξέχνα το. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Τα λέμε το πρωί.
Περίμενε λίγο.
Αν χρειάζεσαι αύξηση, θα την πάρεις.
Τι;
Όταν μίλησα στον Τσάρλι...
Είμαστε τυχεροί που δουλεύεις εδώ.
Θα ήταν ανόητο να σε χάναμε
για 50 δολάρια την εβδομάδα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Θα με βοηθήσει πολύ.
Δεν ξέρεις πόσο.
Τα λέμε.
Σκεφτόμουν
ότι τέσσερις μέρες δεν είναι αρκετές.
Την τρίτη μέρα θα σκέφτομαι ότι γυρίζω πίσω.
Θέλω να ξεφύγω, να χαλαρώσω.
Να ξεχάσω την εκνευριστική φωνή της Κλοντ.
Θέλω μία εβδομάδα.
Σε νιώθω.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν βρήκα ούτε ένα αντίτυπο στο σπίτι.
Στο περίπτερο.
Θα σου το αφήσω, όταν τελειώσω.
Τι λες για Ευρώπη;
Τι λες για ένα ταξίδι;
Στην Ιταλία. Κάτι τέτοιο.
Έχεις πάει;
Κίρστεν;
Συγγνώμη. Τι;
Είναι τόσο καλό διήγημα;
Εκπληκτικό.
Δώσε μού το.
-Να το διαβάσω. -Δεν θες.
Θέλω. Για μένα μιλάει. Με συναρπάζει αυτό.
-Όχι. -Δώσ' το.
Είναι σαν...
Είναι ανόητο. Είναι για γυναίκες.
Συναισθηματικό.
Πίστεψέ με, δεν θα σ' αρέσει.
Τι έλεγες για Ιταλία;
Θα μου πεις να το ξεχάσω.
Θα το ρίξεις πάλι στα παιδιά.
"Ποιος θα τα φροντίζει; Κι αν τους συμβεί κάτι;"
Θα πεις όχι.
Βασικά...
Άσ' τα να αναλάβουν για λίγο τη ζωή τους.
Ας φύγουμε.
Ωραία αλλαγή.
Ο νέος ανεύθυνος εαυτός σου. Μ' αρέσει.
Τι κάνεις; Μην το διαβάσεις.
Γιατί;
Μην το διαβάσεις.
Χαμός γίνεται κάτω.
Η Κλόντια κάνει πιτζάμα πάρτι.
Δεν τηλεφώνησες.
Θα έγινες ράκος, όταν έφυγα.
Θα καταρρακώθηκες.
Είναι προφανές.
Πόσο καιρό σου πήρε για να γνωρίσεις άλλη;
Δύο μέρες; Τρεις μέρες;
-Μία εβδομάδα; -Η Κέιτ ήταν.
Η Κέιτ. Σωστά.
Φαινόταν καλή.
Είναι καλή.
Και ειλικρινής.
Και διασκεδαστική και χαλαρή.
Άντε πνίξου.
Γιατί ήρθες, Τζιλ;
Πόσες ευκαιρίες θέλεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω άλλη μία.
Τι; Σοβαρολογείς;
Τι νομίζεις;
Ότι μπορείς να με παρατάς όποτε θέλεις;
Να μου λες ψέματα, να πεθαίνω από την αγωνία
επειδή μπορεί να πέθανες;
Και μετά έρχεσαι και λες, "Βοήθησέ με,
δεν μπορώ χωρίς εσένα."
Τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ.
Αλλά...
Δεν θα σε ξαναδεχτώ πίσω
επειδή είναι ένας φαύλος κύκλος και δεν το θέλω.
Εντάξει; Δεν το θέλω.
Θέλω τα πράγματα να είναι εύκολα και απλά.
Δεν θέλω να ξαναμπείς στη ζωή μου
και να ζω μες στον φόβο και τις ενοχές.
Το βαρέθηκα.
Δεν το θέλω.
Εντάξει.
Τζιλ...
-84, 85, 86... -Τζούλια!
87, 88...
89...
Κλόντια! Τι γίνεται εδώ;
-Έχεις τρελαθεί; -Όχι.
Σου είπα...
Είπες ότι είμαι τιμωρία και δεν μπορώ να βγω.
Δεν βγήκα. Έφερα τις φίλες μου εδώ.
Οπότε τεχνικά... Με πονάς, Τσάρλι!
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Κατάλαβες;
Όταν σου λέω κάτι,
θα λες, "Ναι, Τσάρλι" και θα το κάνεις!"
Θα με υπακούς και θα με σέβεσαι, αλλιώς...
Τι; Τι θα μου στερήσεις πάλι;
Δεν είναι αυτό!
Και μπροστά στις φίλες μου; Ξέχνα το!
Γιατί να με διατάζεις εσύ;
-Κόφ' το! -Δεν ακούς κανέναν!
-Δεν θέλω ν' ακούσω! -Ούτε εγώ!
Εγώ είμαι ο πατέρας!
-Δεν με νοιάζει! -Θεέ μου...
Ωραίος πατέρας.
Κλόντια.
Είδες τι γίνεται κάτω;
Τσάρλι;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Δεν περίμενα ότι θα το διάβαζες.
Και δεν περίμενα ότι θα δημοσιευόταν.
Δεν αναφέρεται σ' εσένα.
Σου τ' ορκίζομαι.
Σε πίστεψα τώρα.
Δουλεύει σε κλαμπ, όχι σε εστιατόριο.
Είναι 23, όχι 24.
Δεν μου μοιάζει.
Δεν σου μοιάζει.
Λες βλακείες και το ξέρεις.
Εντάξει. Ίσως δανείστηκα μερικά στοιχεία
που ήταν δικά σου.
Αλλά τα διόγκωσα.
Τα έκανα χειρότερα απ' ό,τι ήταν.
Πολύ χειρότερα. Δεν...
Δεν πήγα στο Σιάτλ εξαιτίας σας,
όχι επειδή δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε κάτι.
Ναι. Το παράτησες για εμάς.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Και δεν κάνω άσωτη ζωή.
Εδώ και πολύ καιρό.
Ζω με την Κίρστεν. Την αγαπώ.
Δεν με νοιάζει πια το σεξ με άγνωστες.
Το ξέρω.
Το ξέρω, Τσάρλι.
Μη μου θυμώνεις. Είναι μια φανταστική ιστορία.
Δεν νιώθω έτσι για σένα.
Σωστά.
Δεν νιώθεις.
-Πήρες τα εισιτήρια; -Ναι.
-Τσίχλα; -Πήρα.
-Κάτι για διάβασμα; -Την Οδύσσεια.
Είμαι πανέτοιμη. Μην ανησυχείς για μένα.
Το εννοώ. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Δεν είμαι όσο εύθραυστη νομίζεις.
Σκεφτόμουν
ότι είναι δύσκολο να αλληλογραφούμε καθημερινά.
Γι' αυτό...
Ας γράφουμε όποτε έχουμε διάθεση,
όποτε έχουμε να πούμε κάτι σημαντικό στον άλλον.
-Το ίδιο και με το τηλέφωνο. -Ναι;
Αυτό θέλεις;
Και...
Εκείνος ο τύπος, ο Κάιλ Ένγκστρομ
με θέλει πολύ.
Όταν γυρίσω στη σχολή,
θα του πω να πάμε να δούμε καμία ταινία.
Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Ναι, ίσως.
Αν είναι καλό παιδί.
Είναι καλό παιδί;
Έτσι νομίζω. Είναι πολύ καλός.
Εντάξει τότε.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Κι εγώ θέλω το ίδιο για σένα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Περίμενε λίγο πριν μου πεις
ότι γνώρισες κάποια, εντάξει;
Εντάξει.
Τρώω ένα μήλο.
-Μπράβο σου. -Είναι πολύ νόστιμο.
Το απολαμβάνω.
Ξέρεις ότι τα μήλα κάνουν καλό στα δόντια;
Το μάθαμε στο σχολείο.
Αν δεν μπορείς να βουρτσίσεις τα δόντια σου, φάε ένα μήλο.
Θα τρώω πολλά μήλα εφεξής.
Και μπρόκολο.
Είδες το μπλοκ επιταγών;
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Βοήθησέ με να το βρω.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Για το πιτζάμα πάρτι.
Που σε έκανα έξαλλο.
Δεν ήξερα ότι θα θύμωνες τόσο πολύ.
Θα με χτυπούσες.
Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
-Αλλά εσύ... -Εντάξει;
Εμείς φεύγουμε.
Μήπως είδες το μπλοκ επιταγών;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για την αύξηση.
Τι;
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ζητήσω άλλη σύντομα.
Ευχαριστώ για τη σκέψη
και την απόφασή σας.
Θα με βοηθήσει πολύ. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Εμείς πάμε στο πάρκο.
Μπέιλι!
Πού είναι η Κέιτ;
Γυρίζει στο Κονέκτικατ.
Καταλαβαίνω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Πάντα λειτουργούσα έξυπνα.
Όχι ανόητα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Είναι σαν...
Είναι σαν να μην έχω τον έλεγχο.
Θέλω να κάνω ένα πράγμα...
Σκοπεύω
να κάνω ένα πράγμα
και καταλήγω να κάνω άλλο.
Σ' αγαπώ.
Και...
Και δεν ξέρω γιατί.
Δεν νομίζω ότι θέλω να σ' αγαπώ.
Θέλω να σταματήσω.
Απλώς...
Δεν θέλω να σε θέλω τόσο πολύ.
Αλλά σε θέλω.
Μπέιλι.
Σε θέλω.
Βγες έξω! Είσαι πολλή ώρα μέσα!
-Περίμενε. -Το έφερες;
Δεν βρήκα το Μπλουμπέρις φορ Σαλ.
Του αρέσει κι αυτό.
Πάμε να διαβάσουμε ένα παραμύθι στον Όουεν.
Τσάρλι.
Τι έπαθες;
-Είσαι καλά; -Συνέβη κάτι;
Δεν...
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Ποιο;
Τι εννοείς;
Έδωσες αύξηση στον Μπιλ.
-Μολονότι σου είπα... -Ναι.
Απλώς σκέφτηκα...
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Απλώς...
Η ουσία είναι ότι βαρέθηκα να με αμφισβητείτε.
Βαρέθηκα να με αγνοείτε,
υποθέτοντας πως ό,τι κάνω είναι λάθος.
Σαν να είστε αλάνθαστοι.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα...
-Αν είναι αυτό. -Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν πλησιάζει καν.
Σαν να μη δικαιούμαι να πάρω μια απόφαση
και να πείτε όλοι, "Εντάξει".
"Θα το κάνουμε έτσι επειδή το είπε."
-Φταίει το πιτζάμα πάρτι; -Όχι.
Είναι
σαν τα δικά σας δικά σας και το δικό μου δικό σας.
Δεν έχω τίποτα δικό μου.
Όχι τα λεφτά που βγάζω, το δικαίωμα να δεχθώ δουλειά.
Αφορά το Σιάτλ.
Αφορά τα πάντα.
Όλα είναι μια μάχη. Τίποτα εύκολο.
Δεν μ' αφήνετε ν' αποφασίζω
ούτε να φτιάχνω τους κανόνες.
Δεν μου επιτρέπετε να κάνω λάθη.
Κι εγώ...
Δεν θα συνεχίσω να το κάνω
ξέροντας ότι δεν το εκτιμάτε.
Δεν με σέβεστε.
Σε σεβόμαστε, Τσάρλι.
Και μετά θυμώνω.
Κάνω πράγματα, Κλοντ...
τα οποία...
δεν θέλω να κάνω.
Κι αυτό με τρομάζει.
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ότι πρέπει να φύγω.
Και όχι μόνο για τέσσερις μέρες ή μία εβδομάδα.
Να φύγω μακριά.
Γιατί αν σε χτυπήσω ποτέ...
Δεν με χτύπησες, Τσάρλι.
-Ξέχνα το. -Όχι.
Τσάρλι.
Θέλετε να φέρομαι σαν άντρας,
αλλά μου βάζετε εμπόδια.
Και πρέπει να έχω κάτι δικό μου,
κάτι για το οποίο δεν θα τσακώνομαι, ούτε θα ικετεύω.
Και δεν...
Δεν μπορώ ν' ανασάνω πια εδώ.
Γι' αυτό...
Θα βρω δικό μου σπίτι.
Θα μετακομίσω.
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ